梁忠 牧師 (越南禾場宣教士)

讓我來介紹一下這位叫姑且叫「陳師父」（Thày Chánh） 的弟兄，他是屬於少數民族群體。我們稱他為 Thày Chánh（全名，Phàn A Chánh），意思是。他是奧岱刀（Dao Áo Dài）族（長裙）（瑤族）少數民族，屬於的分支。總數包括中國約300萬和越南900,000.00，大部分奧岱刀族人居住在越南西北部。

越南的大多數奧岱刀族都相信萬物有靈論 (Animis) ，大多數奧岱刀族都拜鬼（Cúng Ma）和極少數信道教。他們的祖先大約在六代前( 十七世紀) 從中國遷移到越南。第一波到達越南最南部的曹茂（Cà Mao）地區，然後向北移動到現在大多數都居住在奠邊府（Ðiên Biên）和荔洲（Lai Châu）。他有四個孩子和三個孫子。

他從七歲起就被訓練為巫醫。畢業后，他做了十多年的鄉村巫醫。在未信主之前是主持一個偶像崇拜業務一條龍服務。從算八字，算命，問姻緣到婦女懷孕生子從生命的開始到葬禮，他都做。當一個女人懷孕時，即將為人父母的人會要求他祝福這個孩子。當嬰兒出生時，他將被邀請參加祝福儀式。每當人們結婚時，新娘和新郎的父母都會要求他祝福新婚夫婦。每當人們生病時，他們都會邀請他來治療，如果那個病人死了，人們會請他舉行葬禮。在每一儀式中，人們都會給他紅包（錢）。所以他過着很好的日子。

2005 年，他從荔洲搬到了奠邊府。有一天，當他像其他往常一樣，為一個死去的人舉行葬禮法事儀式時，當他喃喃自語和吟誦的候時，有一個聲音在他腦海中閃過說話：「這是沒有希望的！」而他回說：「我已經這樣做了十多年了！」他做了這麼多次，但真的不知道死後會發生什麼？即使在祝福己死的家人，他自己明白所做的事情是沒有希望！

當他在儀式結束後感到沮喪時，一個信徒「碰巧」在那裡告訴他：在另一個村莊海陸村（Bán Hôi Lú）有人不崇拜鬼魂，他們相信創造天地萬物的上帝。因為好奇，他在2006 年和一位朋友前往菲拉爾（Sán Chí）村進行調查，看看他們相信什麼。在調查過程中，他開始學習唱讚美詩，也學習聖經真正在說什麼。一直到 2008 年八月，才決定是時候請一位牧師來他的家，於是把家裡所有的偶像崇拜桌和牌子都拿出來，全部燒掉。在他之前那地區是沒有人信主的。他是那裡第一個信徒，由於他決定跟隨基督，從他開始，他的整個村莊都成為耶穌的追隨者。六個月後，他開始向南卡（Nâm Kha）村的一些巫醫朋友宣講好消息，該村有3 位著名的巫醫接受了耶穌。幾個月後，他在南佩（Nâm Pé ）村傳道，有六個家庭接受了主，又有一個非常有名的巫醫也成為信徒。今天，它有二十多個崇拜點和兩千多人相信耶穌。

就因為這個弟兄願意放棄他賺錢的職業，悔改他的生活方式，讓基督在他的生命成為一個好的見證。在他信主之後村裡村外的人都繼續邀請他作法事，他就是趁着這個機會向村民傳福音也不收費。

感謝上帝，陳師父的故事仍在繼續，上帝的手繼續在這個兄弟的生命中工作。在他成為信徒后，他覺得他所在地區的信徒需要一本可以用自己的母語閱讀的聖經。於是，他開始把聖經翻譯成自己的語言。這就是我們在2018 年見面的，因為他在翻譯時對聖經有很多疑問。大多數問題都與文化、地理位置、動物和植物等有關。

這位弟兄有如此謙卑的精神，對任何與聖經真理有關的東西都充滿渴望。幾個月前，這位弟兄想在翻譯工作的地方附近建一個聖經翻譯辦公室，但缺乏資金。他要求我們祈求需要 1500 美元來完成這個工程，我們把他的需要求告給主。主回應了我們的需要，捐獻來自河內的華人團契，現在，這座建築已經完成了對主的讚美！

未來翻譯聖經和少數群體傳福音的工作是有極大的需要。除了翻譯聖經外，我們還需要資金來印刷、運輸和分發到該地點。我們需要你們的祈禱和參與這一偉大的事業。試想一下，如果沒有翻譯，你用自己的母語閱讀聖經是不可能的。將聖經從原文翻譯成我們自己能理解的語言是需要非常詳細和謹慎細心聆聽與工作。求主賜平安與祝福。